Como você sabe, a Linux Magazine se esforça para sempre escrever da forma mais correta possível.
Aqui na redação surgiu uma discussão sobre o plural de “mega”. Qual a sua opinião: “5 megas” ou “5 mega”?
Fique à vontade para explicar seu voto nos comentários!
[polldaddy poll=1980962]
Sendo “mega” um prefixo, considero que o plural deveria estar na continuação (a qual foi propositalmente omitida).
Quando você diz X mega (seja bits ou bytes) não interessa se X representa 1 ou mais (bits ou bytes). Automaticamente subentende-se que o complemento seja singular ou plural, conforme o valor de X.
Nesse caso o mega significa que o 5 é seguido de 6 zeros ou seja, multiplicado por 10 na sexta potência. Então, o fato de ser mais que um mega já intrinsicamente indica o plural.
gmbastos e jrohden, entendi e concordo parcialmente com as suas respostas, mas e o “quilo”? Apesar de “quilo” ser, na verdade, “quilograma”, a gente diz “5 quilos”.
Tiago, no caso dos megabits e megabytes, como a base é binária, você acha que deveríamos adotar o prefixo “mebi” e chamar de “5 mebibytes” ou “5 mebi” ou “5 mebis”?
Mega deve ser uma palavra de origem grega ou latina. Acredito que já esteja no plural, referindo-se a 10 elevado a 6. Há palavras latinas cujo plural termina em “a”, exemplo “momentum” – singular “momenta” – plural. O mesmo ocorre com “meadia” que já está no plural. Dizemos A “mídia” referindo-nos ao conjunto de meios de comunicação.
Usando a regra dos prefixos, como Kilo > Kilos, podemos usar Mega > Megas tanto em conversacao como em textos formais escritos pode ser utilizado sem medo de errar o plural na contracao. Senao falariamos 5 Milhao ou 6 Bilhao em outros fatores multiplicativos.
Se o primeiro elemento for advérbio, preposição ou prefixo (como é o caso), somente o segundo elemento irá para o plural. Os prefixos do SI (Sistema Internacional de Unidades) são sempre invariáveis (não tem Plural, ou “s” no final). Não existe “megas”, como não existe “gigas” e outros do gênero. Mega (M) é um prefixo do Sistema internacional de unidades que indica que a unidade padrão foi multiplicada por um milhão. Em informática, o mega de megabyte não representa exatamente um milhão, mas 220 (= 1.048.576) bytes.
Você fala 5 quilo ou 5 quilos (quilogramas)?
Eh minha gente. O NILTON está totalmente certo.
O Plural fica no bitS ou byteS, veja:
Singular: 1 Mega byte
Plural: 2 Mega bytes
Abraços!